Người ta nói về định mệnh...
Về mọi việc xảy ra đều vì một lý do như thế nào đó.
Nhưng tôi chưa bao giờ tin chuyện đó.
Tôi không thể tìm ra được một lý do nào giải thích tại sao tôi xứng đáng hưởng thêm một cơ hội nữa.
Hôm nay... là ngày tôi chết.
Một tuần trước đó.
Trượt cái đó đi.
Tôi nói trượt cái đó ra xa, ngay bây giờ.
Chín mươi đêm nghe, đồ khốn.
Đi!
ĐM!
Tôi cần cô gọi số khẩn cấp 9-1-1.
Bảo họ rằng thám tử Callahan đang đuổi theo hắn.
Không, đừng bỏ tôi.
Hắn đã từng làm chuyện này trước đây rồi.
Tôi sẽ không để cho hắn làm chuyện đó lần nữa đâu. Kêu tới đó đi!
Thằng khốn này.
ĐM mày!
Làm ra vẻ quan trọng.
Cô có tìm ra một cái gì không?
Có, đã tìm thấy cái này dưới nệm giường của hắn.
Hắn đã giữ lại những vật cũ này.
À. Anh có muốn bất thần chui vào lồng của hắn không?
- Không, để vụ đó cho Scanlon đi. - Anh sợ sẽ phá tung nó à?
Tôi chỉ nghĩ rằng nếu ông thả trái banh ra,
Tôi có quyền thanh toán nó.
- Xin lỗi, cái gì vậy? - Lieutenant,
Công tố viên quận đã yêu cầu Loughlin ngồi vào phiên tòa này.
- Chuyện đó có thật không? - Randall McAlister.
đã làm 14 trong nghề rồi.
Ông có nhận ra vấn đề bên trong nào không?
Cổ áo chúng ta thế nào, trường hợp của chúng ta thế ấy.
Phải, tốt hơn hết là nên giữ nó trong nhà (đóng cửa bảo nhau).
Bọc cho kín lại.
- Bọc cho kín à? - Đi lo bọn họ đi, Sluggo.
Vậy, anh có cái cho mấy người tóc đậm mầy đó, hả?
Hãy coi chúng ta kiếm thấy cái gì đây này.
Coi cái đó kìa.
Mấy anh biết sao không? Trễ rồi, tôi mệt rồi,
và tôi phải đi bộ với con chó của tôi,
vậy tại sao các anh không đơn giản hóa vụ này chứ, hả?
Anh đã nhận sáu tội
về công kích tình dục ở mức độ nặng nhất...
để vào tù liền cho sáu tội đó,
và chúng tôi sẽ tránh cho gia đình anh khỏi bị bẽ mặt khi xử ở tòa.
Hoặc chọn lựa thứ nhì,
anh ta phải nhận sáu tội nhẹ hơn,
để vào trong một trại có an ninh tối thiểu trong đó.
Chà, ông có mấy quả bóng ở đó, Cố vấn.
Trong 14 năm, thân chủ của tôi...
là một phần tử miễn trừ trong phân chi cảnh sát này,
vậy làm sao mà anh ta làm ra một tiền lệ như vậy nhỉ?
- Ai cho cái quy tắc này? - Cái vụ này đang đi về cái chỗ quỷ nào đây?
Khoảng một năm trước đây, người vợ chung sống 10 năm của anh ta đã bỏ anh ta.
Làm tôi nổi điên lên vì người đàn bà đó.
Đã cho nó mọi thứ nó muốn.
Vậy anh đã lấy phải một con quỷ cái rồi.
Chà. Chào mừng gia nhập câu lạc bộ này.
Sau khi vợ anh ta bỏ anh ta,
thân chủ của tôi đã tiết lộ những cảm tưởng cực đoan của anh...
với vị cố vấn trong ty của ông.
Lại tia chớp mới rồi, đồ tồi.
Anh ta không có hãm hiếp vợ anh ta.
Anh ta không à?
Giêsu.
Mọi đàn bà đều trông giống vợ cũ của anh.
Sáu phụ nữ bị tấn công tình dục bởi một nhân viên cảnh sát,
và anh đã có thể cản trở việc đó à? Hậu quả không sao lường trước được.
Chỉ nếu nó được đưa ra trước công luận.
Khoan đã, Đại úy, ông không nghiêm chỉnh...
trong việc bỏ ngang một thỏa thuận với vụ này, phải không?
- Thở một cái đi. - Vậy chứ ông nghĩ tôi đã đang làm gì hả?
Anh cần phải hít một hơi thở sâu và suy nghĩ cho xa và kỹ...
về việc phải hành động như thế nào mới là tốt nhất...
cho việc bảo tồn cái uy tín của cái cảnh sát cuộc này.
Một lần thôi, Thám tử.
Vậy, dù sao, ừm ừm, cũng được.
Ối, Chúa tôi, vậy chúng ta có một thời gian thật tuyệt vời.
À, tớ sẽ hỏi bà ấy,
nhưng bà ấy nói bà ấy phải suy nghĩ đã.
Phải, thật à, vậy còn ai nữa sẽ đi?
Vậy Mark có đến đó không?
Nó được mà, tớ đoán là vậy.
Tại sao, bộ nó nói gì về tớ hả?
Giữ máy một chút đi, Jenny.
Cái gì?
Ai là Mark vậy?
Chỉ là một thằng bạn trong trường.
Năm phút thôi nghe.
Được. Chào bố.
Xin lỗi nghe. Đó là bố tớ.
Ông ấy giống như, "Ai là Mark vậy?"
Vậy, dù sao... vậy hắn có nói gì về tớ không?
Chào anh.
Anh vừa mới nói chuyện với Lanie đấy à?
Phải. Ai là Mark vậy?
Nó chỉ là một thằng nhỏ thôi.
Ừ.
Anh thấy thế nào?
Mệt.
Anh có tin vào định mệnh không?
Tôi nghĩ tôi đã tin.
Đó là một gia đình tuyệt vời.
Anh có nhiều cái để tạ ơn lắm.
Nếu tôi mà là anh,
tôi sẽ tự xác định rằng tôi là người may mắn nhất trên hành tinh này.
Lau sạch lớp bụi bẩn đi.
Ồ, cái gã mà cứu anh đó...
Hắn có gì vậy?
Anh nói cho tôi nghe đi.
Hắn là người duy nhất đã thật sự chứng kiến chuyện gì xảy ra.
Tôi không còn nhớ bất kỳ điều về hắn hết cả.
Thật sao?
À, vậy...
Quá tệ rồi!
Thật có ý nghĩa khi đến gặp cha.
Cal à, nhà thờ không phải...
chỉ là chỗ cho lúc buồn đâu.
Phải, con biết mà.
Thế còn ác mộng của anh thì thế nào rồi?
Vâng, con vẫn còn thấy mấy cái cơn ác mộng đó.
Con không biết sao nữa, thưa Cha.
Con đã không tôn trọng người đàn bà mà con yêu,
đã phạm vào lời tuyên thệ bảo vệ và phục vụ.
Không hiểu tại sao con lại có cơ hội lần thứ hai.
Hoặc ai là người để con cám ơn cho cái cơ hội đó.
Đây là một người Samaritan tốt bụng,
tôi chắc Chúa nhân từ một ngày nào đó sẽ bước vào đường anh đi.
Con cũng hy vọng như vậy.
Anh vẫn còn đang uống à?
Không.
Tôi đã bỏ rượu gần hai năm nay rồi,
kể từ khi bị bắn.
Không thể nói cho anh nghe được, dẫu sao tôi cũng không mong muốn chuyện đó.
Nè, tôi có ý đó đấy.
David Callahan?
Phải?
Ông không nhớ tôi à?
Không. Làm sao tôi biết ông được đây?
Tôi tên là Sergei, Sergei Dronov.
Xin lỗi nghe. Chúng ta làm sao mà biết nhau vậy?
Chúng ta đã gặp nhau một lần rồi...
...ở góc đường Water và Frontage.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nè!
Ê!
Ở đó đi, ông bạn. Ông sẽ ổn lắm mà.
Vợ tôi, nói với bà ấy rằng tôi xin lỗi.
Tự ông đi mà nói, được chưa?
Làm ơn đi.
Ông có nghe tiếng kèn xe đó không? Họ sẽ tới đây trong vài giây thôi.
Cứ ở yên đó, được chưa?
Vậy tại sao ông lại bỏ đi?
Ông cứ thế mà biến mất.
Tôi không biết ông là ai hoặc ông có liên quan đến cái gì.
Tôi đã lên TV. Tôi đã khẩn khoản nài xin ai đó xuất hiện ra.
Từ nơi của tôi,
tốt hơn hết là đừng có dính líu gì đến cảnh sát.
Tôi đã ngay cả không kể cho vợ tôi nghe về chuyện gì đã xảy ra hôm đó nữa kìa.
Vậy tại sao lại là bây giờ?
Vì cái này.
Phải? LaRussa đây.
- Nè, Trung úy, là Cal đây. Ông có bận không? - Không. Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa bị đụng xe nhẹ.
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
Nè, dẫu sao tôi cũng đã mất cái thẻ thương mại của hắn rồi.
Anh có nhớ tên không?
Tên hắn là Sergei Dronov.
Chờ máy. Cái gì? Nói lại đi.
Sergei Dronov.
Dronov. D-R-O-N-O-V, tôi nghĩ là vậy.
Phải, tôi có rồi. Tôi có một địa chỉ.
Là số 423 đường Gladstone.
Có cả số điện thoại nữa. Anh có cần không?
Tôi ngay cả không kể cho vợ tôi nghe
về chuyện xảy ra đêm hôm đó.
Con gái tôi là Zhanna...
Tôi tìm thấy cuốn nhật ký này khi tôi đang dọn căn chung cư của tôi.
Ông có thể giúp tôi không?
Tôi phải có một công việc.
Số học bổng không đủ cho tôi chi phí. Cảm thấy sao mà cô đơn.
Đây là lần thứ ba một ông thầy hỏi tôi tại sao tôi phát âm không ngọng nghịu.
Chỉ là bởi vì tôi có một cái tên (tiếng) Nga kỳ cục.
Tôi đến đây khi mới có hai tuổi. Không nói nổi chữ "chào" bằng tiếng Nga.
Đây là một ngày tệ chưa từng có.
Tôi phải học cố hơn cho Mẹ và Bố vui.
Những người đàn ông này... nói cho đúng chữ là mấy "thằng con trai".
Tôi thật là khờ dại. Tất cả chúng tôi, đều quá trẻ.
Họ đã hy sinh mọi thứ cho tôi có được một tương lai khá hơn.
Một số còn trẻ hơn cả tôi. Tôi đang nghĩ cái gì đây?
Tôi muốn bảo bọn họ hãy tự cứu chính họ đi.
- Tôi không vui về cái này. - Đi ra.
Mẹ tôi không sao ngưng khóc được. Tôi viết một bài văn
cho lớp Khảo Cổ Xã Hội của tôi.
Đề tài là phân tích một lễ hội văn hóa.
Tôi đã lựa một đề tài an toàn...
là Tang Ma.
Nhưng nếu tôi có được... một chút can đảm thôi,
Tôi sẽ phải viết về làm sao tôi trả được tiền đi học.
Tôi thoát y để kiếm tiền.
Bước qua tấm màn che lần đầu tiên...
là cái việc khó khăn nhất mà tôi chưa bao giờ làm qua.
Càng đến gần hơn,
tôi càng muốn quay lại và không bao giờ ngừng chạy.
XƯỚNG NGÔN VIÊN: Lần đầu tiên lên sân khấu của chúng tôi,
xin giới thiệu người đẹp Roxy.
Này cưng.
Chào Bố.
Bố làm đồ ăn điểm tâm cho con đây.
Con có thể ăn cereal không? » Đọc là xia-ri-ol, một thứ bánh cốm hạt.
Không. Cái đó toàn là đường. Con lúc nào cũng ăn cereal.
Hôm nay chúng ta sẽ có vài trái trứng... prô-tê-in.
- Chào em. - Chà.
- Chào em, cưng. - Muốn làm em mập lên hả?
Không, anh muốn em ngồi xuống. Ngồi xuống.
Anh đang làm bữa điểm tâm cho hai bà của anh ngày hôm nay đấy.
Trứng của em xong liền bây giờ nè.
Ba phát vào ngực.
Lảo đảo đến đây rồi mất máu và gục.
ZHANNA: Tôi chẳng thấy gì ngoại trừ sự tức giận trên nhiều con mắt.
Tôi tự hỏi không hiểu họ đối xử với những người đàn bà của họ như thế nào trong đời họ,
khi tôi để cho ý tưởng của tôi bay bổng...
đến một nơi nào đó xa xôi và an lành.
Vậy chứ, chẳng phải họ toàn là những kẻ tệ bạc.
Một số chỉ là cô đơn...
và chẳng muốn gì hơn ngoài một nụ cười mỉm,
một ai đó nhận ra rằng họ tồn tại.
Nè.
Mẹ có chút việc bận. Hôm nay bố đi đón con.
- Đi học thế nào con? - Nhàm chán.
- Nhàm chán à? - Phải. Chẳng phải là nó thường là như vậy sao?
Con không biết nhà trường giống như thế nào
khi bố còn nhỏ cả triệu năm trước đây.
- Thắt dây lại. - Vâng, thưa ngài.
ZHANNA: Tôi không bao giờ đi ra xe một mình.
Điều đó đi ngược lại quy luật,
nhưng đã trễ rồi, và tôi không cảm thấy muốn chờ đợi ở đây.
Hắn đã đang chờ tôi ở ngay chỗ xe tôi.
Tôi biết mặt hắn. Hắn là người thường xuyên đến câu lạc bộ.
Những vũ nữ khác gọi hắn là Angel.
Hắn thường họa hình tôi.
Đã có khi tôi tưởng đó là việc ngọt ngào.
Cứu tôi, làm ơn!
Tôi tỉnh dậy khi đang nằm lúc đêm...
và tự nhủ rằng tôi may mắn còn sống sót...
và sẽ không sao nếu tôi không báo cáo chuyện này.
Cảnh sát chắc gì đã tin lời tôi.
Tôi là một vũ nữ khỏa thân. Tôi đã yêu cầu chuyện đó.
Tôi sẽ không chịu tự mình để mình bị nhục thêm một chút nào nữa.
Đôi khi tôi tin vào lời tự an ủi của tôi...
đủ dài để mơ hồ ngủ thiếp đi.
Nhưng hắn luôn luôn chờ đợi tôi trong cơn ác mộng.
Hắn không bao giờ để cho tôi quên đi...
rằng tôi thật là vô vọng và đáng thương...
và hắn có kiểm soát.
Để làm cho tôi giận dữ,
nhiều hơn những gì hắn làm cho tôi...
hoặc... cái gì hắn tước đoạt của tôi,
là những gì tôi đã không làm để đáp lại.
Tôi đã không ngăn chặn hắn khỏi dập vùi bất kỳ ai khác.
Hắn vẫn còn ở ngoài đó...
sẵn sàng làm một cú khác.
ĐÀN ÔNG: Oleg... (NÓI TIẾNG NGA)
Người đẹp à, anh biết một câu lạc bộ ban đêm,
hạng sang nhất, vì em là hạng nhất mà.
Gái hạng nhất, hộp đêm hạng nhất.
Oleg, anh không làm cho em làm đêm nay.
(TIẾNG NHẠC HIP-HOP VỌNG RA)
♪ Khi hộp đêm cho ra
♪ Gặp anh ngoài kia
♪ Gặp anh ngoài kia, em bé, gặp anh ngoài kia » Meet me outside, girl, meet me outside
♪ Hãy coi kim cương mới
XƯỚNG NGÔN VIÊN: Các người đẹp cảm tạ bất kỳ khoản hoa hồng nào bạn tặng họ.
♪ Và với 25 đô, bạn có thể có một lần vũ riêng tư
♪ trong phòng rượu xâm-banh của chúng tôi.
♪ Khao khát... khi giấc mơ của bạn thành hiện thực
Wishky Bourbon, trơn. » Bourbon: Một loại whisky chưng với trên 50% bắp.
♪ Nè
♪ Ờ
♪ Những đôi giày cao gót
♪ Những cái chân dài
♪ Tắt đèn, một tí thôi, nó đỏ hỏn
♪ Tôi là chàng trai trẻ đang học từ cái đầu già dặn
♪ Ngửa lưng ra, đếm mấy chồng mỡ trong túi xách
♪ Uốn cong lưng, như một con mèo đen
♪ Quăng ngay nó lại khi tôi đã nếm thử
♪ Vui lên Vui lên
♪ Ăn mừng
♪ Làm một cái lò nóng bên trong lá chắn
♪ Uống cho quên sầu, cho có đầy tự tin
♪ Trông thấy một người đang đến... ♪ - Ồ, phải, tôi nhớ gã đó.
Không bao giờ nghĩ tôi lại gặp ông ở trong này.
Tôi cũng không nghĩ vậy.
Ông sắp bỏ phí cái đó à?
Tất cả là của ông đó.
Tôi tới đây không phải là để viếng thăm xã hội đâu.
Hừm. Tôi cần một ít tin tức đó, Walker.
Loại tin gì?
Cái gã đang ngồi vẽ mấy bức tranh ở đằng kia, ông có biết gì về hắn không?
Hắn thường xuyên ở đây...
cũng giống như ông vậy thôi.
- Biết tên hắn không? - Tôi đã thấy hắn nói chuyện với Oleg.
Bây giờ, nếu đây không phải là việc của nhân viên cảnh sát...
Ai nói là không phải đâu?
Có nhiều cách để một nhân viên công lực biết tên của một khuôn mặt, Cal.
Thẳng và gọn sẽ làm tốt cho ông.
♪ Lúc nào cũng lạnh, biết bạn đang cảm giác về nó...
- Đừng có chơi tôi chứ. ♪ Vui lên
♪ Ăn mừng
♪ Làm một cái lò nóng bên trong lá chắn
♪ Uống cho quên sầu, cho có đầy tự tin
♪ Trông thấy người đến sau cùng chỉ để tăng gấp ba lần cái ý chung chung
♪ Tôi đã vào điệu từ khi tôi thấy Jay, 'Pac, Nas và bọn họ
♪ Bây giờ tôi chắc mẩm đã nóng người lên y như họ
♪ Nói cho anh biết em đi với ai Gặp anh bên ngoài
♪ Gặp anh bên ngoài đi, bé, gặp anh bên ngoài
♪ Coi diễn viên mới, lúc nào cũng lạnh...
♪ Phải ♪ Lạnh suốt
♪ Biết bạn đang cảm giác về nó. ♪
Ừm. Em thật là "thơm quá.
Cal, làm ơn đi, Em cần nói chuyện với anh.
- Hở? - Em cần nói chuyện với anh, làm ơn.
Cho anh một giây thôi.
Em thiếu Oleg rất nhiều tiền
vì hắn đã đưa em đến đây,
nhưng anh biết không,
em không có tiền nhiều đến như vậy.
Em không bao giờ trả anh ta nổi.
Vậy em muốn anh làm gì cho cái đó đây, cưng?
Anh làm cớm. Anh có thể giúp em.
Làm ơn mà.
Oleg có cái gì đó đang diễn ra,
cái gì đó lớn ạ.
Oleg có cái gì đó đang diễn ra cho cái gì, cho anh à?
Anh có được cái gì trong chuyện đó chứ?
Anh bắt Oleg, lấy số tiền đó,
rồi giúp em ra khỏi cái chốn này.
Nếu nó quá lớn,
Walker phải biết về chuyện này đó, cưng.
Không. Không.
Đó là thỏa thuận của Oleg.
Royce Walker không biết gì về chuyện đó.
Cal, giúp em đi.
Em chỉ muốn ra khỏi chỗ này thôi.
Được, để anh nghĩ lại đã, được chưa?
Nhưng anh không muốn nói chuyện ở đây. Anh sẽ nói với em sau,
khi anh không có sứa quá.
Thoải mái đi.
Thư giãn, Katya. Giêsu Chúa tôi.
Tại sao anh không có cú nhảy kiểu lap nào vậy?
Ý anh là, anh muốn nhảy lap một chút.
(ĐANG CHƠI NHẠC HIP-HOP)
Nè.
Ê, nè.
Ối, Chúa tôi.
Em thấy cái đó được chứ?
Được đấy, Freddie.
Anh có thể nói chuyện với em không, làm ơn đi?
Đây là thẻ của anh.
Anh cần sự giúp đỡ của em, Katya.
Sự giúp đỡ của em à?
Anh đã ở đâu khi tôi cần đến anh?
Anh xin lỗi, được chưa? Anh có một số vấn đề mà.
Vậy lúc đó anh đã là một người khác rồi.
Đó là một thời gian khác.
- Anh sẽ kêu một số nơi... - Trễ quá rồi, Cal.
- Bây giờ anh có thể giúp em. - Bây giờ tôi đã sa lầy quá rồi.
Coi này...
Anh cần một ít thông tin về cái gã ở trong câu lạc bộ...
mà đang họa hình của mấy cô gái đó.
Em biết anh đang nói về ai chứ?
Dĩ nhiên rồi. Chúng tôi ai cũng biết.
Anh cần biết tên thật của hắn.
Tự anh đi mà tìm đi,
đồ thối tha!
NGƯỜI ĐÀN BÀ: Tới đi.
Ê, này. Đó là Angel, đúng không?
Tại sao anh bỏ đi gấp vậy?
Hả? Đi uống với em đi, anh. Đi nào.
Thật là cộc quá.
CHỖ GỬI ĐI: Không có danh tính gì cho 613 N4L.
Anh có chắc đó là bảng số địa phương không đó?
Thì nó nói vậy đó.
- Không có trong hệ thống. - Cám ơn.
ANGEL: Phải, đúng rồi.
Tôi hiểu mà. Nó như vậy khi tôi về đến nhà.
Anh biết đó, giờ đã khuya quá rồi.
Ý tôi là, tôi không...
Được. Vậy được, anh muốn tôi đi đâu?
Ờ, tôi biết đó là nơi nào.
♪ Và em không thể chậm trễ
♪ Nhịp đập của trái tim em
♪ Mà anh cho em đập loạn xạ
♪ Cho em đập loạn xạ... ♪
- Tới đi nào. - Được.
Chúng ta đi.
♪ Mà anh làm cho em đập loạn xạ.
XNV: Này, các bạn, hãy thưởng thức Natasha.
Hay đấy.
Từ Nga với tình yêu.
» Để anh giới thiệu em với một quý ông.
♪ Như một đứa khờ. ♪
ANGEL: Tôi không giao việc cho cậu nữa, cha!
Hử?! Chà. Không.
Buông súng của mày trên mặt đất, đồ tú ông.
Mình đi. Buông nó xuống.
XNG: Xin một tràng pháo tay cho người đẹp duyên dáng Crystal.
Chúng ta hãy dành cho Crystal sự yêu quý đi, các bạn.
Ông có lo vụ đó cho tôi chưa?
- Hắn không có ở nhà. - À, thử lần nữa đi.
Tôi giao nó cho Oleg, được không?
Hôm nay tôi xong chuyện rồi, Walker.
Tôi đang nhờ ông mà.
Trông ông giống như một thằng tồi.
Toàn bộ đầu dây mối nhợ...
và coi họ nhảy.
Ráng thêm đi.
Phải?
Anh đang ở đâu vậy?
Anh đang làm việc, được chưa?
Anh đang nói dối em.
Anh đã bảo em là anh đang ở giữa một cuộc điều tra mà.
Em cứ tiếp tục tự nhủ rằng sau cùng rồi anh cũng sẽ...
nhận ra anh đang làm cái cho chính anh...
- Vậy chứ em tưởng anh đang làm cái gì? - ...cho bọn em,
và anh sẽ quan tâm đủ để dừng lại,
nhưng anh có muốn biết chuyện gì không?
Anh không bao giờ quan tâm đủ hết cả.
Em đang nói gì đây?
Con gái anh đang lớn lên mà không có được một người cha!
Mẹ nó!
OLEG: Nè, anh bạn.
Nè, Oleg.
- Tôi đang kiếm ông. - Phải? Có chuyện gì vậy?
Chúng ta lên xe đi.
Ông phải nói cho tôi biết chúng ta đang đi đâu, Oleg?
Dừng lại ngay đây đi.
- Đây à? - Đây.
Đây là chuyện giữa ông và tôi.
Được.
20 ký ma túy ròng
sẽ đến trên chuyến phà Long Island.
Tôi sẽ cho ông một ký.
Nó sẽ giữ cho ông được hạnh phúc trong một thời gian rất dài, hé?
Tôi đang lắng nghe đây.
Chúng tôi đang chờ hai gã da đen.
Tôi được báo bọn chúng sẽ lái một chiếc Mustang đỏ.
Mustang đỏ, hé?
Chúng ta sẽ ở ngoài này à? Tại sao?
Ai lại ở đây lộ liễu quá thế này chứ.
- Tôi không thấy chiếc thuyền nào cả. - Vậy, tôi có thể làm gì?
Vậy ông sẽ cướp vụ buôn bán của tôi, và ông nghĩ...
ông sẽ bảo con nhỏ phải làm cái gì à?
Tao biết Katya nói với mày cái gì mà.
Tao biết mày muốn cướp món hàng của tao.
OLEG: Bọn tôi đang chờ hai thằng da đen đây.
Tôi được báo bọn chúng sẽ lái một chiếc Mustang đỏ.
Tớ không có làm ăn kiểu này đâu, cha.
Ông trả cho tôi cho một món, và một món đặc biệt, cha.
Tớ nói chuyện nghiêm chỉnh đấy. Vậy chứ ông kêu bọn này ra đây làm gì, cha?
Tớ không biết có chuyện gì xảy ra. Ông không có ở đây.
Tớ có người của tớ đang ngồi trên thùng sau xe đây này.
Coi nào, cha. Nói cho bọn này cái gì ngay bây giờ đi chứ, cha.
Tớ không có chơi trò khỉ ngoài này và giỡn lúc này đâu.
Bọn tôi đang ở cái chỗ mà tôi đéo biết cái gì xảy ra cả.
Cái thằng cha này đang giỡn chơi rồi.
Coi kìa, ông trả công cho bọn tôi đem cái đó lại, có thế thôi.
Tôi không có ngồi đây mà chờ cái kiểu đếch đó suốt đêm được đâu, cha.
Coi kìa, cha, cái đó không xong đâu.
Tôi không cảm thấy cái này bây giờ đâu, hử?
- Ê, cha, hắn nói gì vậy? - Thằng cha này đang nói...
về vụ hắn không biết gã khác đang ở đâu.
À, hắn sẽ gặp chúng ta...
ở Công viên Artisan trong vòng, khoảng độ 15 phút.
Thấy không? Đây là cái chó tao nói về nó đấy, mày.
- Đi thôi cha, mình đi. - Nên có mặt ở đó là hơn.
- Này, tại sao không chứ? - Coi kìa, Lanie.
Mẹ, làm ơn đi mà?
Hội hè này đủ rồi.
- Anh đã coi cái này chưa? - Hả?
Đây là quí thứ ba điểm của nó xuống ba lần liền.
Nhưng mà, Mẹ, cái đó đâu có liên quan gì đến chuyện này.
Con có thể làm ơn nói chuyện với bố con không, hả?
Nói với bố về chuyện gì?
Vậy mình sẽ nói về chuyện gì đây?
Jenny đang có một buổi họp mặt tĩnh lặng, nhưng đây là giáo dục phụ trội thôi,
- nên nó không bao giờ xảy ra. - Giáo dục phụ trội à?
- Vậy để bố đoán xem nào. Có phải Mark sẽ đi? - Bố à!
Để nói cho con biết sự thật, mấy cái thứ hạng này là đồ bỏ. Không có hội hè gì hết.
Hai người đã không bao giờ là trẻ con. Thật là phiền toái quá đi.
- Cần phải khá hơn trong trường đó, em à. - Sao cũng được!
- Có lẽ mình nên tìm cho nó một người dạy kèm. - Phải, ý kiến đó hay đấy.
Em có thể giúp anh chuyện đó không? Bởi vì anh...
Phải.
Chờ máy một chút.
Anh phải lo vụ này, cưng. Giờ anh phải đi thay đồ.
Ờ, đi.
Chúng ta đang coi cái gì đó, Brogan?
Chủ nghĩa Darwin. Những kẻ thích ứng với sinh tồn của đô thị.
Làm sao mấy cái xác này gục đây?
Lái xe qua.
Thật là may mắn làm sao, chúng ta đã bắt được người bắn.
Có nhân chứng tại chỗ không?
À, bạn của bọn họ nhìn thấy rõ ràng.
Anh ta nói rằng anh ta không nhìn thấy ai bắn.
Giờ để tôi hỏi anh ta vài câu.
Xin lỗi nhé. Cám ơn các anh.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Này cha, chuyện của cha là cái đếch gì đây?
Cậu không nhớ tôi, phải không?
Tại sao phải nhớ chứ?
Để tôi hồi ức cho cậu một chút.
Cậu nhớ cái này chứ? Hả?
Mẹ nó!
Mẹ nó! Cái đéo gì vậy, cha?
Thật là khốn trong khuôn khổ. Chơi đẹp chút đi, cha.
Chơi đẹp à? Cha ơi, cái đếch gì thế kia?
Không thể là chuyện nghiêm trọng được.
Mấy cậu đang vội đấy à?
Tôi xin lỗi về chuyện đó, ông Cò. Tôi vừa mới có cái xe này.
Tôi không quen với sức mạnh của nó.
Các cậu có ma túy hay rượu...
- trong đây, phải không? - Không đâu, thưa ngài, ông Cò.
Không hả?
Cậu không nói dối tôi, phải không?
- Không, coi kìa, cha. - Không, thưa ông.
À, vậy các cậu không ngại nếu tôi khám xe, phải không?
Bước ra ngoài xe đi. Cám ơn.
Chúng tôi chỉ muốn về nhà thôi, ông Cò à.
Phải, tôi biết. Tôi đã bảo bước ra khỏi xe mà.
Này, tôi nói bước ra khỏi xe ngay bây giờ. Ra.
Ê, mày làm cái gì đó?
Mày, cái đéo gì thế?
Tại sao mày bắn hắn làm gì?
Tao sẽ lo vụ này cho.
Mày đâu có cần bắn hắn đâu!
Vào mẹ nó trong xe đi, cha.
Coi nào, tôi không biết tí gì về cái đó đâu, cha.
- Vậy à? - Nè, con mẹ nó, cha.
Coi nào. Mẹ...
- Im miệng lại và lại đây. - Chết tiệt mà.
Chỉ có cậu và tôi nói chuyện lúc này, được chưa?
Nhưng tôi có thể mau chóng thay đổi, vậy tùy cậu đấy.
Phải.
Tôi nhớ đã thấy ông lên TV,
mọi người ai cũng chảy nước mắt và cảm động,
giống như ông là một thứ anh hùng đếch nào đó.
Tôi biết sự thật, đồ tồi.
Chỉ có loại đồ bỏ mới tìm cách làm cho chúng tôi động tâm.
Tôi đã nghĩ lâu và nhiều...
về những gì tôi phải làm cho cậu nếu tôi có dịp gặp lại cậu.
Thoạt tiên, tôi muốn cho một viên...
thẳng vào trong cái đầu khốn của cậu.
Một thời gian sau, tôi hình dung ra...
Tôi hình dung ra rằng cậu đã cứu mạng tôi đêm hôm đó,
vậy nên tôi muốn trả ơn cậu.
Đưa bóp của cậu đây cho tôi.
Đưa bóp của tôi cho ông à?
Đưa nó cho tôi.
Ellis Dracut. Được rồi.
Chuyện sẽ diễn tiến thế này.
Chúng tôi đã bắt được cái gã đã bắn bạn cậu.
Ngày mai luật sư của hắn sẽ gọi một cú điện thoại nặc danh...
- nói rằng cậu bằng lòng xác nhận. - Cái đó là không xong.
Chuyện đó sẽ không xảy ra,
vì cậu sẽ không có mặt ở đây.
Cầm lấy cái này. Cầm lấy đi.
Tôi muốn cậu mua một tấm vé xe lửa,
rồi đi đến bất kỳ thành phố nào mà ở đó cậu không biết một ai.
Đi đến một nơi nào đó mà cậu có thể khởi sự cuộc đời mới.
Làm bất cứ cái gì ngoại trừ những gì cậu đang làm ở đây.
Cha có tin vào sự cứu rỗi không, thưa Cha?
À, con đường này đã không bao giờ chọn tôi nếu tôi không tin.
Vậy cha nghĩ mọi người đều được cứu rồi sao?
À...
Tôi muốn nghe ý kiến của anh về chuyện này hơn.
Cha có biết điều tệ hại nhất về kẻ sát nhân là sao không?
Chúng con luôn đến đó sau khi chuyện đã xảy ra.
Cha không có biết cái đó nó cắn xé cha thế nào đâu.
Tôi đang theo dõi một nghi phạm.
Dường như hắn đã phá hoại đời của một cô gái trẻ và gia đình cô ta.
Tôi có thể nhìn ra cái cách mà hắn đã nhìn vào họ.
Tôi biết chính xác hắn đang nghĩ gì.
Lần này, tôi sẽ không quá trễ.
Tôi sẽ cầu nguyện cho anh, David.
Hồ Sơ Tư Pháp đây.
Đây là Cal.
Có một phút để khảo cứu cho tôi không?
Tùy theo ông đang muốn tìm cái gì.
Kẻ giết người hàng loạt,
nam da trắng, từ 35 đến dưới 40 tuổi.
Tấn công tình dục.
Các cô gái trẻ hơn.
Để coi chúng ta có hồ sơ nào báo cáo...
trong vòng sáu tháng qua không đã.
Tôi chỉ có chừng đó để kiếm thôi sao?
- Vẽ hình. - Nói lại đi?
Hắn đang vẽ hình bọn họ.
Đó là cách hắn làm cho họ lơ là đề phòng,
bằng cách vẽ những khuôn mặt của các nạn nhân.
Được. Nói anh nghe những gì tôi tìm ra.
Cám ơn cô.
Có chuyện gì, Trung úy?
LARUSSA: ...ở quán rượu, tôi sẽ gặp anh bên trong quán.
Chúng ta sẽ làm cho xong chuyện này hôm nay, được không?
Nè, Trung úy, có gì mà ông không thể nói với tôi trên điện thoại chứ?
Bên trong.
Tên của Perp là Oleg Emelyaenko.
Biết hắn chứ?
Không.
Tôi muốn anh coi cái này.
Đây có phải chỗ của cô ta không?
Không, căn chung cư thuộc về nghi phạm... Emelyaenko.
Lại đây một giây đi.
Vấn đề là, Cal,
cô ta bị giết khi đang cố gắng gọi điện thoại.
Cái danh thiếp trên tay cô ta là của anh,
vậy, ý tôi là, anh dầu sao cũng biết cô ta,
phải không?
- Phải, tôi biết cô ta, Trung úy. - Đúng rồi.
Phải. Trông giống như cô ta đã nướng cháy bánh mì vậy, đúng không?
Vậy anh nghĩ chuyện này thật sự là thú vị, hả, Scanlon?
Được thôi mà.
Nghe đây, anh ta đang có một ngày không vui, hở?
Ráng làm cho xong việc, nghe Thám tử?
Vì một con điếm thì vẫn là một con điếm.
Anh đang làm chút công việc, hả?
Cái gì, anh không có, như là sự khéo léo xã hội hay cái gì?
Cứ tập trung vào mấy dấu tay ngay đó đi.
Coi nào, tôi cần lấy mấy cái mẫu của...
OLEG: Đây là chuyện giữa ông và tôi.
Ông có thể giúp tôi không?
Tôi muốn giúp, nhưng mà...
không có con gái ông...
minh xác nội dung của cuốn nhật ký này,
thì không có biên bản. Phòng Công Tố (D.A.) sẽ không khởi đơn.
Tôi không có tìm kiếm một phiên tòa.
Chỉ có một số ít người...
mà thế giới này sẽ khá hơn nếu không có họ.
Này, Bố.
Con có thể nói với bố về một chuyện này không?
Chắc rồi.
Có gì xảy ra vậy?
Có người kia...
Con thật bẽ bàng khi kể cho bố nghe, nhưng con cần lời khuyên của bố.
Có người ai?
Có người trong trường.
Có người đến trường con hay có người con nhìn thấy ở trường?
Có gì khác biệt chứ?
Cưng à, bố yêu con,
và... bố ở đây để bảo vệ con.
Bố cần biết có chuyện gì đã xảy ra.
Con biết.
Vậy, cái có người này ở trường, hắn đã hại con à?
- Có ai đã làm con đau à? - Cái gì?
- Cứ nói bố nghe đi. Và thêm lần nữa, rồi bố có thể... - Bố làm sao vậy?
Bố có thể ngưng làm cớm trong vòng, như là, năm phút không?
Không, bố chỉ muốn biết con đang nói về cái gì thôi.
Nè, nè, nè, nè.
♪ Tình của em là một cái máy tồi tệ
♪ Tình của em là một cái máy tồi
♪ Tình của em là một cái máy tệ
♪ Mà, cưng, anh thích nó
♪ Tình của em đang giết anh
Rượu Bourbon, không pha.
♪ Tình của em đang giết anh
♪ Đem con quái thú vào trong anh
♪ Cưng à, anh thích nó ♪
GIỌNG CALLAHAN: Nếu ông mà thấy cách hắn quan sát bọn họ,
Tôi biết chính xác là hắn đang nghĩ cái gì.
Nghe đây... có một số người...
cái thế giới này sẽ khá hơn nếu không có họ.
Cho tôi ly nữa được không?
Cho tờ hóa đơn luôn.
♪ Tình là một cái máy tồi
♪ Mà tôi thích nó
♪ Tình của em đang giết anh
♪ Đem con quái thú vào trong anh. ♪
LANIE: Có ai đó...
ai đó trong trường.
Ê!
Cái chó gì đó?
Zhanna Dronov,
anh nhớ cô ta chứ?
Ừ.
Ờ, cha...
Không được cử động.
Chao ôi. Khoan đã, cha.
Khoan chút đi.
Quỳ xuống.
Vậy anh vẫn không biết, phải không?
Quỳ gối chó của mày xuống ngay đi.
Được rồi, cha. Được. Được rồi.
Tôi biết anh là ai.
Anh và tôi, chúng ta rất là giống nhau.
Anh là tên dâm tặc khốn kiếp.
Để tôi cho anh thấy cái này, được không?
Tôi chỉ muốn cho anh thấy cái này thôi, được không?
Không, chuyện này xong rồi, cha.
Cứ tin tôi đi. Để tôi thò tay vào túi,
và để tôi... Hết chuyện rồi.
Tôi chỉ có với tay đến túi tôi thôi, cha.
LANIE: Có ai đó...
ai đó ở trường.
Nè cảnh sát, anh phải coi cho rõ, cha. Tôi sẽ-
Không, hãy... hãy...
- Alô. - Sergei.
Ai đó?
Anh có biết hắn là một cảnh sát viên không?
Ai là cảnh sát? Tên quái nào đây?
Tôi đang ở ngay trước cửa nhà ông đây, cha.
Nghe đây, đồ tồi, Tôi sắp kêu cớm lại đó.
Hay lắm rồi, anh nên đi cho khuất mẹ nó khỏi đây là hơn.
Nè, Trung úy. Ông gọi tôi à?
Phải, tôi đã, một tiếng rưỡi trước đây.
Chắc anh bị chế ngự rồi.
- Vậy có chuyện gì? - Đại úy muốn gặp anh.
Làm đời tôi khổ rồi.
Cái gã vụng về bất cẩn đã quay về.
Sao ông không đi lấy cho ông một ly cà phê đi, Trung úy?
Ồ, tôi nghĩ có thể hữu dụng nếu tôi...
Cho tôi 10 (phút) nói chuyện với một mình anh ta đi.
Ngồi xuống đi.
Nè, Đại úy.
Tên anh ta là Nicholas Logue,
bị bắn và giết ngay trước căn chung cư của anh ta tối hôm qua.
Anh có biết anh ta không?
Không.
Anh có chắc không?
À, chắc. Tôi làm sao biết hắn được?
Vì anh ta là một người của chúng ta,
làm việc cho đội thứ 77.
Ngậm bạc hà không?
Cám ơn ông, Đại úy.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi được mà.
Vì tôi đã đang nghĩ để anh phụ trách chính trong vụ này.
Phải không đó? Tại sao lại là tôi?
Mấy nhân viên khác của chúng ta ở đây có thể có liên quan đến...
một số hoạt động ngoại vi bẽ bàng nào đó.
Và nếu có bất kỳ ai hiểu được cái khái niệm...
về sự tự ý hành động là phần tốt hơn của sự can đảm,
thì người đó chính là anh,
có phải không, Thám tử?
Được rồi, Đại.
- Nè, Callahan. - Phải?
Anh có thể cần đến mấy cái này.
Vậy anh không được đụng vào mọi thứ có liên can đến hắn, anh hiểu chứ?
- Vâng. - Không lỗi phạm, hiểu chứ?
Nhớ báo cáo với hắn về vụ đó... anh đang nhìn cái gì đây?
Anh cười cái mẹ gì vậy hả? Được rồi.
- Nghe tôi này. - Tôi biết rồi.
Và tôi biết anh đã hiểu, nhưng không được sai phạm về vụ này. Anh có nghe tôi nói không?
- Nè, Sluggo. - Ờ.
- Tôi không có đùa đâu. - Được rồi.
Anh biết không, anh giống như đồ tồi vậy đó, Callahan.
Đó là một cảnh sát thường phục trong đó, hả?
Anh nên tính đến chuyện làm cho sạch trước khi vào trong đi.
Tại sao anh không lui lại đi chứ, Scanlon? Tôi không có lòng dạ nào cho anh lúc này đâu.
Anh thật ra đang kéo tấm nệm lau chân khỏi tôi trong vụ này. » "Kéo tấm lau chân khỏi": Làm mất hết mọi sự ủng hộ...
Anh đang nói về cái quái gì vậy hả?
Trung úy, ông đã giao cho tôi vụ này.
Tôi mới biết sáng nay là tôi phải báo cáo với anh.
Không, đây là lệnh của Đại úy mà.
Đồ ngu.
Phải há, tôi vẫn ngửi thấy mùi quả banh của ông ta trong hơi thở của anh.
- ĐM anh! - ĐM anh!
- Thằng tồi, anh... - Scanlon.
Thôi đi! Anh làm cái trò này ở đây à?
- Lui ra sau đi, cả hai anh. - Mình chưa có xong đâu, Callahan.
Chết tiệt thật. Có cái quỷ gì xảy ra cho anh vậy hả?
Và coi anh đang ở đâu kìa, nhân danh Kitô, cái thằng ngu này.
Anh là cái gì, bộ đang học lớp ba hả?
- Phải, đang lớn. - Nói với hắn đi, Trung.
- Đi khỏi đây đi. - Đồ ngu tồi.
Anh phải giữ đúng lệnh.
Anh có nghe tôi nói không? Anh sẽ đảm trách vụ này.
Được rồi, chuẩn bị tinh thần cho thực tế là anh bước vào cái phòng đó,
người ta chờ những câu trả lời từ anh. Anh biết phải đối phó với họ thế nào chứ, hả?
Phải.
Được rồi.
Chúng ta đã tìm thấy một viên đạn 9mm có đánh số thứ tự ở gần nơi xác chết.
Brogan đang lục nó trong kho dữ liệu đạn đạo.
- Ông có biết Logue không, Trung? - Không, tôi không biết.
Scanlon đã nói chuyện với một số gã...
trong đội thứ 77. Họ nói hắn đang có...
vấn đề với cảm xúc. À, phải, hắn đã uống quá nhiều.
Vợ hắn đuổi đi, nộp hồ sơ xin tách ly hắn.
Đại loại vậy đó.
Được rồi, tiếp tục đi.
Tôi tốt mà. Đi phân ưu cho hắn đi.
Tôi là Jake LaRussa.
...tiếp tục nào.
Ông Dronov.
- Vâng? - Sergei Dronov?
- Ông muốn gì đây? - Tôi là một thám tử.
Tôi đang tự hỏi không biết tôi có thể có chút thời gian nói chuyện với ông về con gái ông hay không.
Đi vòng ra sau đi. Tôi không muốn làm kinh động vợ tôi.
Vậy tại sao ông lại để ý đến con gái tôi ?
Đây chỉ là chuyện theo dõi thường tình thôi.
Chỉ muốn bảo đảm viên chức trước kia đã điều tra cẩn thận.
Tôi không biết họ có thể thiếu sót cái gì.
Zhanna đã dùng quá liều.
Cái gì? Bộ không phải là tự sát sao?
Tôi đoán nếu ông chích mấy cái thứ đồ bỏ vào trong cánh tay ông,
ông không thể là một người rất hạnh phúc được.
Nhưng tôi không nghĩ nó muốn tự sát đâu.
Ông đã thấy người đàn ông này bao giờ chưa?
Có. Tôi đã gặp hắn.
Zhanna đã đưa hắn lại.
Tôi cứ ngỡ mọi đàn ông trong đời nó đều là kẻ thua cuộc,
nhưng nó nói anh chàng này thì khác.
Cả hai đều sắp cai nghiện.
Bọn họ gặp nhau trong câu lạc bộ.
Tôi không thích chuyện đó, nhưng tôi đoán cái đó tốt hơn cho thói quen của nó...
hơn là bán thân trên đường phố.
Ông có biết liệu Zhanna có giữ một cuốn nhật ký không?
Nó đã có đấy.
Đó là lúc tôi dọn căn chung cư của nó, nhưng mà...
tôi đã không tìm thấy nó.
Tôi tìm sự bình an của tôi với Chúa.
Có một số việc trên đời này mà một người cha...
sẽ không bao giờ biết đâu.
À, tôi xin lỗi về vụ can thiệp này.
Tôi xin cám ơn ông đã giúp đỡ.
Nè, Brogan.
Chào anh,
có phải anh đến đây để kiểm lại xem...
trong cuộc tìm kiếm mà anh khởi xướng,
nó đã không cho ra kết quả gì, nhưng tôi muốn nới rộng hơn ra nếu tôi có nhiều hơn để tiếp tục.
À, quên chuyện đó đi, tôi cần in dấu tay trong này ra.
Cái này có chút liên quan nào tới Nicholas Logue không?
Có thể là có.
Cái này còn ngay cả chưa đóng bao.
Phải, tôi biết.
Giấy quá ẩm.
Có lẽ tôi có thể rút cái gì đó ra từ tờ bìa.
Vậy, cứ thử đi, nhé?
Được.
Cô có cái máy tính nào tôi có thể dùng trong này, hay...
Có, kia kìa.
Để hai tay của ông lên chỗ tôi có thể trông thấy chúng, ngay bây giờ.
Nè!
Ông có nghe tôi nói không vậy?
Chào cô.
- Mẹ cô có nhà không vậy? - Ông là ai?
Thám tử Callahan.
Mẹ ơi. Có ông cớm đến đây này.
Vào đi.
Chào, bà Logue.
Tôi là thám tử David Callahan.
Tôi rất buồn về sự mất mát của bà.
Tôi không muốn đến đây làm phiền bà đâu.
Xe hơi của chồng bà có liên quan đến một tai nạn.
Tôi tự hỏi liệu bà có biết ông nhà có cho ai mượn hay không.
Trông anh trẻ hơn khi gặp mặt.
Xin lỗi bà?
Đi theo tôi nào.
Chúng tôi không sao cho đến khi ông ấy có ấn tượng với ông.
ĐẠI ÚY: Gia đình anh thế nào rồi?
NICHOLAS: Vợ tôi sẽ vui hơn nếu tôi ra khỏi đội thứ 77.
Tôi có thể gọi vài chỗ.
À, vậy chứ đó không phải là lý do tại sao tôi đến đây sao?
Tôi đã nghe tin đồn không hay về một trong những nhân viên của tôi.
Tôi cần người ngoài đơn vị làm việc xác nhận (tin đó) cho tôi.
Cái này không có trong hồ sơ chứ?
Nó sẽ có cho đến khi tôi có thể hình dung ra mức độ của vụ này.
- Vậy đây là kế của tôi đó, Verona. - Có thể là vậy.
Xin lỗi nghe ông Cò, tôi vừa mới có cái xe này.
Tôi không quen với sức mạnh của nó.
Cậu không có bất kỳ loại ma túy hay rượu nào trong xe, phải không?
- Không, thưa ngài, Cớm. - Không à?
Chúng tôi chỉ muốn về nhà thôi, ông Cớm.
Tôi đã nói các cậu bước ra khỏi xe ngay bây giờ. Ra đi.
Ê, mày làm cái gì đó?
Ê!
ĐM!
Cha ơi, bỏ đi, cha. Đi nào.
Nè!
- Verona. - Này, bọn chúng bắn anh ta rồi.
- Bọn chúng bắn anh ta rồi. - Chao ôi, chao ôi, này.
Hít một hơi thở sâu và từ từ lại.
Có chuyện gì vậy?
Thám tử Callahan đã bị bắn. Có kẻ đã bắn anh ta.
Giêsu. Vậy anh có thể nào coi bọn chúng (là ai) không?
Tôi đã khó có thời gian để ứng phó.
- Bọn chúng đâu? - Bọn chúng chạy mất rồi à?
Tôi không nhận ra bảng số xe hay bất kỳ thứ gì.
Tôi không mong bọn chúng bắn anh ta. Tôi...
Nick. Nick. Thám tử Callahan đã chết chưa?
Tôi không biết liệu anh ta có thoát chết hay không nữa.
Anh ta ở trong tình trạng khá là tệ.
- Anh có thể chặn nó lại không? - Chặn cái gì?
Cái phân bộ (chi cục) này không có đáng phải trả giá cho cái việc phạm pháp này đâu,
vậy nên tôi hỏi anh thêm lần nữa. Anh có thể chặn nó lại không?
Chắc chắn được. Vâng. Vâng, tôi có thể chặn nó lại.
Tốt. Bây giờ anh làm đi nhanh hết sức của anh...
rồi ra mẹ nó khỏi nơi đó đi.
Viên chức đã bị bắn tại...
ở góc đường Water và Frontage.
Lập lại, viên chức đã bị bắn gục ở góc đường Water và Frontage.
Nhớ lấy, mọi đơn vị,
chúng ta có một cú gọi 10-0-0.
Chúng ta có vụ 10-0-0 ở góc đường Water và Frontage.
Cứ nói với vợ tôi...
Cứ bảo bà ta rằng tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
À, anh có thể tự mình nói với cô ta đi, được chứ?
Anh có nghe mấy tiếng còi đó không?
Họ sẽ đến liền bây giờ, nghe không, anh bạn?
Anh sẽ không sao đâu, được chưa?
Anh cứ giữ đó đi, anh bạn. Giữ yên đó.
Nè, cái đếch gì đây?
À, tự nó đã giải thích rồi.
Đó là một buổi họp mặt chào mừng Thám tử David Callahan...
- trở lại nhiệm sở. - Tôi xong rồi.
Tôi đã tốn hết ba tháng thành lập một hồ sơ thật vững chãi.
Tôi nói với ông cái chuyện khỉ này thuộc về phân bộ Bắc Correctional,
chứ không phải một cuộc tiếp tân ở Khách sạn Park Plaza đâu.
Ông đã thấy cái này rồi, có phải không?
Ồ, chắc là anh phải giỡn mặt với tôi đây.
Bây giờ nghe tôi nói nè.
Mức độ chấp thuận dành cho phân bộ này là cao trong 20 năm liền,
- và không có cách chi... - Verona...
...anh, tôi, hoặc bất kỳ ai được gây tổn hại cho nó.
Callahan cũng tệ như là chúng như vậy thôi, Verona.
Nếu vinh danh hắn là tốt cho những người còn lại chúng ta, Thám tử,
thì cái đó có tệ đến thế không?
Thế còn Royce Walker thì sao?
Hắn là người vi phạm luật lệ lái xe tệ nhất vùng ngoại ô Thành phố New York.
Ông có biết cái gì sẽ xảy ra nếu chúng ta lẩn tránh vụ này không,
- và tôi đã tự do vượt qua? - Anh biết sao không, Nick?
Tôi không nghĩ anh có thể thấy chuyện này bây giờ đâu.
Nhưng thành thật mà nói, đây là giải pháp tốt nhất có thể có.
- Được chưa? - Thế còn tôi thì sao?
Còn gia đình tôi thì thế nào?
Thì ráng mà lo đi. Hãy làm một người đàn ông. Hãy là một anh lính Thủy quân lục chiến đi.
- ĐM ông. - Anh còn quay lại làm cái đ. gì chỗ này.
Xéo ra mẹ nó khỏi đây đi, và (rồi) anh hiểu cái khái niệm đơn giản này.
Trước khi bắt đầu nối kết vào lối suy nghĩ tồi tệ,
cứ nhớ lấy điều này.
Nếu tôi đi xuống, anh sẽ chính là người làm cho tôi đi xuống,
và vậy thì ĐM cái gia đình của anh.
Gặp anh ở buổi họp mặt.
- Royce Walker. - Tôi biết ông à?
Không, ông không biết tôi,
nhưng tôi lại biết ông.
Cầm lấy cái này đi.
Còn nhiều hơn về nơi chúng xuất phát.
Ông muốn cái đếch gì đây?
Ông muốn chi ra bao nhiêu tiền?
Vậy ông nghĩ thế nào?
Scottsdale? Em còn không biết đó là đâu nữa kìa.
Cũng không ai biết đâu.
Em không thể chịu nổi cái này đâu.
Anh có thể chịu được, cho cả hai đứa mình.
Walker sẽ không bao giờ chịu để cho em đi đâu.
Để anh lo chuyện của hắn cho.
Được chứ?
Zhanna.
Á, không.
Chết tiệt thật!
Không. Không.
Em ơi, không.
Tôi nợ nàng cũng y như tôi nợ của ông vậy.
WALKER: Anh ta là người bình thường...
cũng như anh thường đến đây.
Toàn bộ đầu dây mối nhợ... và xem họ nhảy đi.
Anh ta đang ở trong nhà tôi lúc này.
Nên hỏi gặp Trung úy LaRussa.
Bà nói với ông là mọi thứ ông ta cần đều ở dưới kia.
Trung úy.
Ông sẽ không tin nổi cái này đâu.
Ề, có lẽ là không. Cô có thể thử.
Vậy tôi không thể có được dấu tay rõ ràng từ khẩu súng...
mà chúng ta đã tìm thấy cạnh thi thể của Logue, nhưng tôi có thể truy ra nhiều dấu vết...
từ một trong những vỏ đạn bên trong hồ sơ.
Vậy nói cho tôi biết cô có thấy cái nào khớp không.
Tốt hơn rồi. Chúng ta đã bắt giam được gã này.
Cô nói đúng đó.
Tôi không tin cô.
Tôi đã bảo ông rồi đấy.
GIỌNG CALLAHAN: Tôi đã làm một chuyện kinh khủng.
Không đường quay về.
Đó là lý do tại sao hôm nay lại là ngày tôi chết.
Nhưng tôi sẽ làm cho chuyện này đúng...
Vậy nên, tôi sẽ đơn thân độc mã.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang...
Anh xin lỗi.
Anh thật là xin lỗi, Alex.
Anh không có ý gây tổn thương cho em hay Lanie đâu.
Em phải tin anh mới được.
Tại sao anh lại nói như vậy?
Anh yêu cả hai với tất cả trái tim anh.
Có bất kỳ chuyện gì xảy ra cho anh...
thì em nói với con như vậy, được không?
Có được không?
Nè, Brogan.
Callahan, đã tìm ra vài cái ăn khớp trong cuốn nhật ký mà anh để lại đây.
Chúng tôi phải xông khói nó, nhưng ngoài cái (dấu tay?) của anh,
chúng tôi đã tìm thấy một cái của Royce Walker.
Tôi biết.
Cám ơn cô.
Ai đã có cái đó của ông, Oleg?
Tôi không làm chủ một cái nào.
- Ồ. - Tôi không tin tưởng vào cái chuyện bạo lực.
Tôi nghi ngờ việc bạn gái của ông sẽ đồng ý với điều đó.
Được rồi, thật là cẩn thận nghe tôi nói đây,
thằng khốn này.
Một cảnh sát viên bị bắn tối qua, và khẩu súng của ông có liên quan trong đó.
Một cảnh sát viên à?
Tôi đoán từ nơi nào đó một vị thánh đã chắp cánh.
- Ồ, cha, chà. - Ông chỉ có vậy thôi à?
Không, không, không. Ông ta có nhiều hơn thế nhiều.
Vậy có lẽ đã đến lúc ông ngưng cái trò khôn vặt đi...
và trả lời vào câu hỏi.
Ông không nhận ra điều đó. Ông có ba em và một lỗ...
làm vợ ông. Đó là lúc thuận buồn xuôi gió.
- Nhưng để giết một anh cớm... - Làm thế đếch nào mà tôi có thể giết một anh cớm khi tôi đang ở đây?
Suy nghĩ cho kỹ đi.
Oleg, để tôi dạy cho ông một chữ mới.
"Âm mưu."
"Conspiritzia." (tiếng Nga?)
Cũng gần đúng rồi.
Không thành vấn đề cái việc ông có bóp cò hay không,
chỉ là ở chỗ ông đã biết khẩu súng được dùng vào việc gì,
vậy chúng ta hãy thử lại coi. Súng của ông ở đâu?
Cây súng khốn đó của ông đâu?!
Đại úy.
Tôi sẽ đi từ đây.
- Chắc rồi. Chúng ta nên ngồi xuống. - Cái đó không cần thiết đâu.
Đi, đi.
Tôi không rõ ràng sao, Trung úy?
Cái tên cộng sản này.
Ông có biết tỉ số liều lĩnh-lợi lộc là cái gì không?
Ông có biết đó là cái gì không?
Cái đó giống như một cuộc thương thảo.
Và liệu tôi có có thương thảo của cả đời cho ông không?
Tốt.
Nơi cử đi, đây là Five-Lincoln-12.
Nói đi, Five-Lincoln-12. Dứt.
Tôi đang ở địa chỉ 1175 Fulton.
Súng đã nổ. Nhân viên cảnh sát gục.
Tất cả các đội tuần tra, trả lời.
Chúng ta có vụ 10-0-0 ở số 1175 đường Fulton.
Lập tức đến tiếp viện.
Nè, Walker!
Ông phải thanh toán cho được Logue, hả?
Tại sao lại là tôi?
Tại sao nó lại là tôi?
Tôi nhớ đã thấy anh lên TV...
khẩn cầu đấng cứu độ của anh xuất hiện...
để anh có thể cảm tạ hắn trực tiếp.
Cái đó đã đánh động người ta.
Và rồi tôi bắt đầu tự hỏi.
Chuyện gì xảy ra nếu cái cuốn nhật ký đó có kết cục khác?
Cái gì sẽ xảy ra nếu đấng cứu độ của ông trở lại vào đời của ông...
và ông có cơ hội trả nợ cho hắn?
Ông sẽ đi tới mức nào, Cal?
Toàn bộ đầu dây mối nhợ.
Hãy xem bọn họ nhảy đi.
Được. Được, cái đó tốt đây.
Nghỉ một chút đi.
Cám ơn cô.
Có lẽ tôi nên có luật sư hiện diện.
Tôi có một lời thề xác nhận trong đây từ Oleg Emelyanenko.
Nó nói rằng Royce Walker
đã khám phá ra rằng Logue là một cảnh sát chìm...
và được lệnh bắt hắn.
Anh đã khám phá ra tin tức này...
trong quá trình điều tra của anh.
Và khi anh đi đối đầu với Walker,
hắn và người của hắn đã phản ứng theo cách đe dọa tính mạng.
Anh chẳng còn chọn lựa nào khác...
ngoài việc dùng võ lực chết người được cho phép.
Và phần còn lại được quét sạch dưới tấm thảm lau chân (ém nhẹm), phải không Đại úy?
Không ai quan tâm đâu.
Tôi quan tâm.
Cứ ký vào đây đi...
giống như anh đã làm trước kia vậy.
Lần này thì không.
Tôi sẽ không bao giờ để...
cái sự quá là vô ơn của anh trong lòng đâu.
Ông biết đó, ông nói về việc bảo vệ sự vẹn toàn (danh tiếng) của cái phân bộ này.
Điều duy nhất ông chưa bao giờ tự mình lưu tâm...
là che chắn cho chính ông.
Anh không quay lưng lại với tôi chứ, cái gã nhóc tồi tự cho mình là chính đáng kia.
Anh ngậm miệng anh lại nghe,
hoặc tôi sẽ đem chôn anh đó, Callahan.
Anh có nghe tôi nói không?!
CALLAHAN: Người ta nói về định mệnh...
Về mọi việc xảy ra đều vì một lý do như thế nào đó.
Nhưng tôi không bao giờ tin chuyện đó.
Tôi không tôn trọng người đàn bà mà tôi yêu.
Tôi đã vi phạm lời tuyên thệ sẽ bảo vệ và phục vụ.
Tôi đã không thể tìm ra một lý do nào về tại sao tôi xứng đáng hưởng thêm một cơ hội nữa.
Cho mãi đến giờ.
Chúng ta về nhà đi.
♪ Anh nhận thế giới của em
♪ Và gói nó lại
♪ Quanh lần nhảy này
♪ Anh có một nhịp điệu hoàn mỹ
♪ Ngay từ đầu
♪ Và em chỉ không sao chậm được
♪ Nhịp đập của tim em
♪ Mà anh đã cho em nhịp đập loạn xạ
♪ Cho em nhịp đập loạn
♪ Anh muốn yêu với ngọn đèn bật sáng
♪ Chỉ cho em cái công tắc, em sẽ bật nó
♪ Anh muốn vào cuộc đua bây giờ
♪ Chỉ cho em lúc bắt đầu, và em sẽ thắng
♪ Ngay cả khi em lả ra
♪ Anh lại tiếp tục làm em khỏe trở lại
♪ Anh làm nó cảm như một đứa con gái bên trong em
♪ Anh làm nó cảm thấy giống như
♪ Mỹ
♪ Cưng à, đêm nay, em cảm thấy thích
♪ Làm tình
♪ Anh nhận thế giới của em
♪ Và gói nó lại trong vũ điệu này
♪ Và em chỉ không sao chậm nhịp đập của tim em được
♪ Rằng anh đã cho em nhịp đập loạn xa. ♪
(BALLAD PLAYING)
♪ Trên chiếc radio
♪ Có một âm thanh tôi hy vọng không bao giờ biết
♪ Một viên chức cảnh sát nữa bị gục
♪ Nhưng nếu bạn là một thiên thần
♪ Hãy chi cho tôi đường đi
♪ Tôi có thể thấy thiên đàng lúc này
♪ Khi tôi mở mắt ra
♪ Khi tôi mở đôi mắt của tôi ra
♪ Bạn đã ở đó
♪ Bạn đã ở đó. ♪
(ENGLISH US - SDH)